Третий сезон «Девушка на час: Тиби» начинается с того, что Кадзуя наконец-то решает сделать решительный шаг. Чидзуру, уставшая от бесконечных подкатов и недопонимания, ставит ему ультиматум: или он перестаёт быть «клиентом» и начинает настоящие отношения, или их «работа» окончательно превратится в фарс. Кадзуя, подгоняемый ревностью к Сумирэ и новому знакомому Чидзуру — загадочному парню по имени Рёске, который якобы просто друг детства, — соглашается. Однако вместо романтического свидания он попадает в череду абсурдных ситуаций: его путают с курьером, заставляют участвовать в конкурсе косплея и даже временно подменяют менеджера в агентстве «Бриллиант». Параллельно выясняется, что Рёске на самом деле работает на конкурирующее агентство и пытается переманить Чидзуру, обещая ей карьеру модели без «унизительных подработок». Это заставляет Кадзую осознать, что его чувства — не просто влюблённость, а желание защитить девушку от циничного мира шоу-бизнеса.
Во втором акте сезона напряжение достигает пика, когда Чидзуру тайно соглашается на пробную фотосессию с Рёске, но в последний момент сбегает, понимая, что её тянет к Кадзуе не из-за денег. Кадзуя, узнав об этом, врывается на съёмки и устраивает скандал, который случайно снимает популярный блогер. Видео становится вирусным, и агентство «Бриллиант» оказывается на грани закрытия из-за обвинений в неэтичном поведении. Чтобы спасти репутацию, Чидзуру и Кадзуя вынуждены сыграть роль идеальной пары на публичном мероприятии, но их фальшивые объятия и поцелуи на камеру внезапно становятся слишком реальными. В финальной серии Рёске, поняв, что проиграл, раскрывает тайну: он был нанят отцом Кадзуи, который хочет вернуть сына в семейный бизнес и считает Чидзуру отвлекающим фактором. Разъярённый Кадзуя рвёт все связи с семьёй, а Чидзуру, тронутая его жертвой, наконец признаётся, что её «аренда» была лишь способом скрыть страх перед настоящими чувствами. Сезон заканчивается сценой на крыше: они стоят рядом, глядя на ночной город, и Кадзуя протягивает ей не конверт с оплатой, а простую бумажную звезду, сложенную из чека. Чидзуру улыбается, но в её глазах — сомнение: сможет ли их любовь выжить без привычной системы «услуга за услугу»?
